キム･ヒョンジュン 元カノとの対立深刻化

１週間のエンタメまとめ記事からです。


ヨン様とパク・スジンの結婚式の私的な動画がネット上で拡散され被害を受けていることや二人のハネムーン先での写真、リダの法的攻防などが書かれています。

リダの法的攻防は、元カノの資料配布で更なるメッセージが公開された後もキム・ヒョンジュン側は主張を曲げていません。


ネットユーザーの反応↓

確かなのは二人とも正常ではない。

キム・ヒョンジュンを絶対擁護するのではないのに私はこの事件を見る度に本当に息苦しい。 女がちょっとおかしいのが法院で解決する事をどうしてしきりにマスコミに露出させるのか分からない。世論集めが必要か?? そのまま法院法廷で解決しろ。

彼らだけの反転ドラマ。

お前が望むものは何か。。。 そのまま暴露か? お金なのか? またキム・ヒョンジュンを捉えるためか?

文字内容本当に衝撃でした。実際どうかはさておき、二人の会話は中学生の会話を見るようだ。

先ほどの記事を今私は読んでみたら二つとも問題があって、一番可哀想なのはお腹の中の赤ん坊!! あ~胎教をまともにするんだね。。。 これが親。

16億訴訟の件、催さんが訴状に確かに産婦人科で妊娠と流産治療を受けたと書いておいて、法院の事実問い合わせ結果そんな事実がないと出た。 ところが今になって妊娠検査器と文字寄せ集めを押しこんではダメでしょう。

ソース：THE FACT



訳してたら「妊娠検査器」の部分が「イムテ瓦」と出てきてしまって、何だろう？と調べてみたら、妊娠テスター器を「イムシンテストゥギ」と言うらしく、略してイムテギ（임테기)になるようです。
今までエンタメ記事を訳しても問題なく訳せてたけど、ネチズンの言葉は慣用語イディオムだから翻訳機じゃ訳せないんですね。ちょっと勉強になった

実はネチズンの反応を見てちょっとホッとしました。今回は中絶だの罵声だのヨジャと裸でベッドにいただの、かなりショッキングな内容だったので、リダだけがまた悪者扱いされるんじゃないかと思ってたんだけど、二人への批判かC氏への批判になってたから。
もちろん、ここに書かれているのが全ての意見ではないだろうけど。。。

タグ：kim hyun joong KHJ 金賢重 キム・ヒョンジュン リダ